Friday, February 11, 2011

Pikniks /// Picnic

Drusciņ gribētos jūniju un ar dažām draudzenītēm doties piknikā. Ziemā ir ļoti jauki domāt par vasaru, un jūnijs ir tik smaržīgs un nav pārāk karsts, nu pavisam burvīgs, un vasara tikko sākusies, un visi mazie vasarīgie prieciņi tādi īpaši īpaši. Vislabāk es gribētu kādā kokainā parkā pēcpusdienā, un Madikenas - Annas no Zaļajiem jumtiem noskaņā. Vairāk gan Madikenas, jo viņas ar Līsabeti rīkoja izbraukumu uz šķūņa jumta un mētāja kotletītes garām jaukā kaimiņu zēna mutei. Un kleitu arī drīzāk tādu kā 5 - 8 gadus vecām meitenēm, nevis 19. gs. otrās puses kanādiešu ietērpus, taču drusciņ kaut ko no Prinča Edvarda salas arī, zaļumu, baltumu un drusciņu mežģīņu.

^^^^^
I want June a bit and to go on a picnic with some girl friends. During the wintertime it is very nice to think about summer, and June smells so good and isn't too hot, well June is entirely adorable, and the summer has just started, and all those little summer pleasures are so special - special. Best of all I would like to have the picnic in afternoon in a park full of trees, and in the atmosphere of Madiken - Anne of the Green Gables. More like Madiken's I think, 'cause she and Lisabet made an outing on the roof of the shed and threw meat-balls past the very nice neighbour boy's mouth. And I would rather want that kind of dress 5-8 year old girls usually wear than Canadian outfits from the second half of the 19th century, yet something from Prince Edward Island too, greenness, whiteness and a bit of lace.


                      Te mēs dodamies mēreni saulainā, putnu apčivinātā piknikā.
                                        (Es gribētu balto kleitu ar bantīti.)
                      ^^^^^
                 Here we go on a mildly sunny picnic, and birdies are twittering around.
                                        (I want the white dress with bow.)

                               Mums līdzi, protams, ir visādas noderīgas lietas.
                           Badmintona raketes, spēles un izskatīgs piknika grozs.
                              ^^^^^
                              We have many useful things with us, of course.
                        Badminton rackets, games and a good-looking picnic basket.

            Mēs ēdam garšīgas lietiņas, kas izceltas saulītē no piknika groza tumsības.
            ^^^^^
            We're eating tasty things taken out in the sun from the picnic basket's murk.

                                                       Var paspēlēt kārtis.
                                                       ^^^^^
                                                       One can play cards.

                                                          Un badmintonu.
                                                          ^^^^^
                                                          And badminton.

                                       Badmintons patiesi piestāv jūnija piknikam.
                                       ^^^^^
                                       Badminton suits to a picnic in June indeed.

                            Un galvenais jau tomēr ir laiski un viegli līksmi pavadīt laiku.
                            ^^^^^
                     And the most important thing is to pass time in a lazy and lightly cheery manner.

P.S. Vakar bija mana somu vārda diena, vīī!
^^^^^
P.S. Yesterday I had my Finnish name day!

3 comments:

  1. Tev būtu jāņem mani līdz, jo es piesakos pie kleitiņas, kas Tavai blakus!
    Vasara :)
    Un es APSVEICU Tevi Tavā somu vārda dienā!!! Bučas mučas! :*

    ReplyDelete
  2. Ņemtu jau arī, Tu tur ļoti iederētos ^^
    Un kleita, protams, tiek Tev rezervēta.

    ReplyDelete
  3. Ah, un es nemaz nepateicu, ka esmu sajūsmā, ka Tev ir blogs! Un tik smukiņš! :) [putniņi]

    ReplyDelete