Friday, February 25, 2011

Jēzus brīnumainā atnākšana

        Kā jūsu vērīgās acis droši vien ir ievērojušas, pasauli pa laikam pāršalc ziņas par Jēzus parādīšanos šur un tur, visbiežāk ēdiena paliekās vai apskādētos mīļotajos mājzvēriņos. Jēzus nesmādē arī kokus, mēbeles un mašīnu logus, - vārdu sakot, viņš ierodas katram kaismīgam kristietim un vienaldzīgam agnostiķim ikdienišķi pieejamās vietās.
        Āķīgs uzdevums varētu šķist atšķirt Jēzu no vietēja mēroga rokzvaigznes maldinošās ārienes, dārzeņu piegādātāja, Jaunavas Marijas (kura, skaidrs kā saulaina diena, ir otrais izplatītākais brīnumu gadījums) un citiem tēliem, taču acīmredzot attēlā ir kas tāds, kas neļauj tik viegli noiet no patiesā atpazīšanas ceļa. Piemēram, Klērai Allenai uzreiz bija skaidrs, ka tas kečupa izkārtojums vāciņā ir Jēzus, kurš nācis nest svētību, lai gan viņas bērni pat nesarauca uzacis un turpināja košļāt sviestmaizes. Laime, ka viņai vismaz bija saprotošs vīrs. Kāda glāzgovieša sieva gan nebija tik atbalstoša un, kad viņas vīrs atklāja uz veikala tualetes durvīm pašu Jēzu, uzstāja, ka tas taču "Gredzenu pavēlnieka" Gendalfs.
        Tomēr nenoliedzami vislielākais izaicinājums ir atšķirt Jēzus otrreizējo ierašanos uz Zemes virsas no nevienmērīgi nodilušas krāsas, piedeguša ēdiena un iekostas šokolādes. Lai gan, protams, vista, kuru vanags nav izplosījis pēc Jēzus ģīmja un līdzības, vai parasta banāna miza droši vien nebūtu tik brīnumaina, zīmīga un svētījoša.
        Tā kā arī es gluži bieži uzturos ēdienu iesaiņojuma, krēslu, aizsvīdušu loku un visādu citādu lietu tuvumā, joprojām neatmetu cerības, ka kādu dienu arī tieši ar mani atgadīsies Jēzus parādīšanās brīnums. Turklāt tā vien šķiet, ka Lielbritānijā cerības ieraudzīt Jēzu vai vismaz Mariju ir augstākas.
                                               Nu bet, protams, ka tas ir Jēzus.
Jēzus, kurš rentgena attēlā ieradies izmisīgas lūgšanas laikā, lai pavēstītu, ka palīdzēs cīņā ar briesmīgo slimību.



Jēzus (kuru es būtu godājusi par Jaunavu Mariju, ja man būtu tā laime tik brīnišķi piededzināt gludekli) uz gludekļa, kuru viņa īpašniece nekad vairs nelietos un nemetīs ārā.
Arī šis jauneklis neizmetīs Jēzus seju, kas atklājās, kad viņš nolupināja no pannas piedegušos bekona gabaliņus. Jēzus viņu izglāba no nāves ugunsgrēkā, viņu laicīgi pamodinot, vai kaut kā tamlīdzīgi.
       Ja Jēzus neprotas un nenāk pats, var izlīdzēties arī ar viņa atnācināšanu.

Friday, February 11, 2011

Pikniks /// Picnic

Drusciņ gribētos jūniju un ar dažām draudzenītēm doties piknikā. Ziemā ir ļoti jauki domāt par vasaru, un jūnijs ir tik smaržīgs un nav pārāk karsts, nu pavisam burvīgs, un vasara tikko sākusies, un visi mazie vasarīgie prieciņi tādi īpaši īpaši. Vislabāk es gribētu kādā kokainā parkā pēcpusdienā, un Madikenas - Annas no Zaļajiem jumtiem noskaņā. Vairāk gan Madikenas, jo viņas ar Līsabeti rīkoja izbraukumu uz šķūņa jumta un mētāja kotletītes garām jaukā kaimiņu zēna mutei. Un kleitu arī drīzāk tādu kā 5 - 8 gadus vecām meitenēm, nevis 19. gs. otrās puses kanādiešu ietērpus, taču drusciņ kaut ko no Prinča Edvarda salas arī, zaļumu, baltumu un drusciņu mežģīņu.

^^^^^
I want June a bit and to go on a picnic with some girl friends. During the wintertime it is very nice to think about summer, and June smells so good and isn't too hot, well June is entirely adorable, and the summer has just started, and all those little summer pleasures are so special - special. Best of all I would like to have the picnic in afternoon in a park full of trees, and in the atmosphere of Madiken - Anne of the Green Gables. More like Madiken's I think, 'cause she and Lisabet made an outing on the roof of the shed and threw meat-balls past the very nice neighbour boy's mouth. And I would rather want that kind of dress 5-8 year old girls usually wear than Canadian outfits from the second half of the 19th century, yet something from Prince Edward Island too, greenness, whiteness and a bit of lace.


                      Te mēs dodamies mēreni saulainā, putnu apčivinātā piknikā.
                                        (Es gribētu balto kleitu ar bantīti.)
                      ^^^^^
                 Here we go on a mildly sunny picnic, and birdies are twittering around.
                                        (I want the white dress with bow.)

                               Mums līdzi, protams, ir visādas noderīgas lietas.
                           Badmintona raketes, spēles un izskatīgs piknika grozs.
                              ^^^^^
                              We have many useful things with us, of course.
                        Badminton rackets, games and a good-looking picnic basket.

            Mēs ēdam garšīgas lietiņas, kas izceltas saulītē no piknika groza tumsības.
            ^^^^^
            We're eating tasty things taken out in the sun from the picnic basket's murk.

                                                       Var paspēlēt kārtis.
                                                       ^^^^^
                                                       One can play cards.

                                                          Un badmintonu.
                                                          ^^^^^
                                                          And badminton.

                                       Badmintons patiesi piestāv jūnija piknikam.
                                       ^^^^^
                                       Badminton suits to a picnic in June indeed.

                            Un galvenais jau tomēr ir laiski un viegli līksmi pavadīt laiku.
                            ^^^^^
                     And the most important thing is to pass time in a lazy and lightly cheery manner.

P.S. Vakar bija mana somu vārda diena, vīī!
^^^^^
P.S. Yesterday I had my Finnish name day!