Svešas mantas istabā /// The things in my room that are not mine

Kad istaba ir kārtīga un vairs neož pēc svešām mantām, pēkšņi ir kļuvis tik daudz laika; vairs nav jāizvairās no savas istabas un jādzīvo ar vainīgu apziņu par viņas nesakārtotību. Ziemassvētku brīnumiņš gandrīz. Svešām mantām lielos daudzumos piemīt zināms derdzīgums. Tas, ka viņas uzdrošinās nesmaržot pēc manas istabas, un ir tik neiederīgas, un, ja lietas nevienam īsti nepieder, nav nekāda saudzīguma un viegla mīļuma. Man patīk kārtot savas drēbes, pieskarties audumam un sīciņu brīdi domāt par viņu raksturu un visu, par ko man viņas liek domāt. Tā nav gluži laika pavadīšana viņās un ar viņām, drīzāk priecīga sasveicināšanās ar apskāvienu.

26. decembris man vispār ļoti patīk, jo tad neko nevajag darīt, tikai ēst mandarīnus un skatīties filmas. Mēs ar tēti šodien skatījāmies vienu un to pašu filmu, divatā un mērķtiecīgi, viņš ne reizi pat neiesnaudās. Tas tā neierasti. Šajās dienās man patīk Japānas dabiņa.

^^^^^

When my room is cleaned up and has ceased to spread foreign odours, all of a sudden I have got plenty of time. I don't have to avoid my room anymore, and now there's no need to feel guilty about not having cleaned it up. Almost a Christmas miracle. Foreign odours in noticeable amounts have their share of disgust. They dare to not smell like my very own room, they don't fit in. Also when things don't really belong to anyone, I don't feel any lenient to them nor fond of those things. I enjoy putting in order my own clothes, touching the fabric and for a wee bit of time reflecting on the character of the clothes and everything they make me think of. It's not exactly spending time in and with them, it's rather a cheerful saying hello which includes a hug.

I like the 26th of December in general, 'cause there's nothing that has to be done unless it's eating mandarins and watching movies. Today me and dad, we were watching the same movie, together and purposefully. He didn't even fall asleep, not even once. That's quite uncommon. These days I like Japan's nature.

manas un mīļas drēbes /// clothes, dear and mine

mans un mīļs kaķis /// cat, dear and mine

Džeks Rasels Teodors un cilvēki, kuri skatās augšup /// Jack Russel Theodor and people who look upwards

Stīna un izpletņlēcēju krūzīte /// Stina and parachutist mug

"Что мне надо делать, если я слижком близко рекой?" "Даже не думай в реку!" ///  "What did I have to do if I'm getting too close to the river?" - "Don't even think about getting close to the river!"

novembris laukos pienācis agrāk /// in the countryside November has arrived earlier

Zane un lidmašīnas /// Zane and planes

lidmašīnu vērotājas /// plane watchers

aitiņa galvā /// sheep on the head

namiņs /// a tiny house

Cukurgraudiņa triptihs: /// Sugar cube triptych:

1) Andris un cukurgraudiņa un kečupa uzkoda ///
1) Andris and sugar cube - ketchup snack

2) Olga un cukurgraudiņi /// 2) Olga and sugar cube

3) iekšķīgie cukurgraudiņi /// 3) internal sugar cubes

Ziemassvētku aksesuārs /// Christmas accessory

Lāsma, tomāts, šampis, Olga /// Lasma, tomato, champagne, Olga

Olga un brālis tomāts /// Olga and brother tomato

šalle Šetlandes mežģīnes rakstā /// Shetland's lace scarf

Lāsma un brālīši /// Lasma and bros

abas, abas un laikam arī abas /// both, both, and both too, I guess

trīs melnās virsdrēbes /// black outerwear for three

Džeks Rasels Teodors /// Jack Russell Teo

Stīna, Lāsma, auļojošs Teo /// Stina, Lasma, a very rushing Teo

Mārča neglābjami viltīgā seja /// The hopelessly cunning face of Marcis

urla Mārcis arī Daugavpilī liek justies kā mājās /// in the distant town Daugavpils Marcis' style reminds me of home

Zvēriņu paparazzi /// Animal paparazzi

Es neesmu bijusi pati nolaidība attiecībā pret zvēriņu paparazzi. Es to joprojām piekopju ar zināmu regularitāti un uzcītību. Šoreiz uzmanības lokā kaķi un spēļu lācīši.

^^^^^^
I haven't been near negligent of my animal paparazzi tasks. I still keep practicing snapping photos of more or less of that fact aware animals. Today I present you cats and teddy bears.

                                               countryside, neighbour dog

karstās dienas /// warm days

izteikti karstās dienas /// very warm days

tumšo kaķu kliķe /// dark cats' clique

Sigulda, 5 no rīta /// in Sigulda, 5 am

lāčukiņš atstāts viens pats /// a teddy left all alone