Showing posts with label rhyme. Show all posts
Showing posts with label rhyme. Show all posts

Friday, December 16, 2011

Trešdiena vislabākā diena no visām /// Wednesday the best day of all

Arī pašiem ilgākajiem šī gada izslavētākā kāzu datuma medusmēnešiem vajadzētu būt beigušamies, un arī paši pēdējie jaunlaulātie ir atgriezušies savos laulības mitekļos, ja vien viņu medusmēneša plānā neietilpst pusgadu ilgs ceļojums ar jahtu apkārt pasaulei vai brīvprātīgais darbs ar āfrikāņu bērniņiem. Es nevaru īsti spriest par šo jaunlaulāto daudzskaitlīgumu;  novembra 11. datumā nekādas līgavu kaudzītes gar ceļiem un uz tiltiņiem mētājamies nemanīju, dzirdēju tikai par vienām kāzām, un dīvainā kārtā kāzinieku pulciņu manīju iepriekšējās dienas pievakarē. Bet piektdienas 11. datums izskatījās tāpat kā vienmēr. Nu bija jau arī samērā kā vienmēr.
Ja var ticēt britu ticējumiem par kāzām, un man liekas, ka samērā jau var, 11.11.2011. nepavisam nav bijusi tā ļaunākā izvēle, kad slēgt savas sirdis mīlošā savienībā. Britu pantiņi saka, ka, "ja Tu precies nemīlīgā novembrī, tikai prieki nāks, atceries", un kurš "precēts zem novembra miglas plīvuriem, tam kāzu gredzenu veiksme skūpstījusi". Nepavisam ne bezcerīgi, vai ne? Neskaidrāk ir ar datuma iekrišanu piektdienā, jo es nesaprotu, ko nozīmē "piektdiena krustiem". Droši vien kaut kas ar Jēzu, bet īsti nav skaidrs, tas labi vai slikti. Pirmajā brīdī šķiet, ka nekas labs tas nevar būt, kas tas uz smagumu un krustu, kas jānes, bet, no otras puses, nez vai Viljams un Ketrīna precētos dienā, kas sola nelaimes vien.
Nevajag nokārt degunu arī, ja nav sanācis apprecēties 11. novembrī, taču būtu pārāk skumīgi to nedarīt datumā, kurā ir daudz vienādu ciparu - 2012. gada 12. decembris pēc britu ticējumiem grasās būt vēl daudzsološāks: "kad decembra sniegi ātri krīt, precies un īsta mīlestība ilgs" un arī "precēts decembra prieka dienās, mīlestības zvaidznes spīd spožāk gadu no gada", turklāt, pēc maniem pētījumiem, 12. decembris nākamgad būs trešdienā, un "trešdiena vislabākā diena no visām".

^^^^^
Now is the time even for the longest of all honeymoons of the most praised wedding date of the year to be over, and even the very last newlyweds should have arrived in their matrimony dwelling by now (unless they had planned for their honeymoon to sail around the world or to do voluntary work for African kids). Unfortunately I cannot judge fairly the quantity of newlyweds; on the 11th day of November I did not notice any heaps of brides covering bridges or laying along the roads, I have heard of only one wedding taking place on that day, and strangely enough I spotted a wedding group on the previous afternoon. But Friday 11th November looked like any other Friday. And it actually was quite the same as always.
If we can trust British wedding superstitions, and I believe we can do that quite well, 11/11/2011 is nowhere near the worst choice for the date when to bring together hearts in a loving union. British wedding poems say that "if you wed in bleak November, only joys will come, remember" and "married in veils of November mist, fortune your wedding ring has kissed". Not hopelessly at all, isn't it? This peculiar date's falling on Friday is more vague, since I do not get what does mean "Friday for crosses". Something related with Jesus, I guess, however it is not clear whether that is good or bad. At the first moment it seems that it could not be anything nice, it might be something about heaviness or bearing one's cross, but on the other hand I do not think William and Kate would have chosen wedding date which promises nothing but bad luck.
There is no reason to give up if you did not manage to get married on the 11th of November, still it would be too sad to not to do that on a date which does not contain lots of identical digits. 12/12/2012, according to British superstitions, is going to be even more promising: "when December's snow fall fast, marry and true love will last" and also "married in days of December's cheer, love's star shines brighter from year to year".



Married when the year is new,
He'll be loving, kind and true.
When February birds do mate
You wed nor dread your fate.
If you wed when March winds blow
Joy and sorrow both you'll know.
Marry in April when you can
Joy for maiden and the man.
Marry in the month of May
And you'll surely rue the day.
Marry when the June roses grow
Over land and sea you'll go.
Those who in July do wed
Must labour for their daily bread.
Whoever wed in August be,
Many a change is sure to see.
Marry in September's shine,
Your living will be rich and fine.
If in October you do marry
Love will come, but riches tarry.
If you wed in bleak November
Only joys will come, remember
When December's snows fall fast,
Marry and true love will last.

***
Married in January's roar and rime,
Widowed you'll be before your prime.
Married in February's sleepy weather,
Life you'll tread in time together.
Married when March winds shrill and roar,
Your home will lie on a distant shore.
Married 'neath April's changeful skies,
A checkered path before you lies.
Married when bees o'er May blossoms flit,
Strangers around your board will sit.
Married in month of roses June,
Life will be one long honeymoon.
Married in July with flowers ablaze,
Bitter-sweet memories in after days.
Married in August's heat and drowse,
Lover and friend in your chosen spouse.
Married in September's golden glow,
Smooth and serene your life will go.
Married when leaves in October thin,
Toil and hardships for you begin.
Married in veils of November mist,
Fortune your wedding ring has kissed.
Married in days of December's cheer,
Love's star shines brighter from year to year.


***
Monday for wealth,
Tuesday for health,
Wednesday the best day of all.
Thursday for losses,
Friday for crosses,
Saturday for no luck at all
.

Tas pēdējais vispār ir viens no maniem mīļākajiem skaitāmgabaliņiem.
Un bildes par to, ko es darīju 11. novembra priekšpusdienā.

^^^^^
The last one is one of my all time favorite rhymes.
And pictures on what I did on 11th November morning.


sunītis pastaigā /// a dog on a walk

Mednieku bārs /// Hunter's bar











Thursday, November 10, 2011

Dzeja par kaķiem /// Poetry on cats

Vakar mēs ar Lāsmu uzrakstījām dzejolīti par mūsu mazo kaķi. Mēs šķirstījām vecas ģimenes fotogrāfijas un pļāpājām par šādām un tādām ikdienišķām lietām un mazmazīņiem dienas notikumiem, par kuriem ir tik jauki papļāpāt. Otrs pantiņš tapa šodien. Droši vien, ka dzejoļa nosaukums varētu būt "Lapkritis".
Ēriks ir tāds kaķītis, kurš nemēdz apsēsties, viņš vienkārši pārstāj stāvēt un ne sevišķi eleganti pakrīt. Vēl viņam ļoti patīk līst zem segām un taisīt alas. Viņš ir bērniņš ar smalkmaizīti. Likijs ir elegantāks kaķis, pieaudzis vīrs ar cigāru un viskija glāzi. Pa laikam viņa no tēva mantotie plikie gēni liek sevi manīt, un viņš met nost spalvu. Tas gandrīz nekad nesakrīt ar siltākajiem gadalaikiem. Mammai nepatīk, ka viņš neīstajā laikā atbrīvojas no kažociņa, un turklāt tik nevienmērīgi.

Pagājis ir lapkritis, 
Ēricītis apkritis.
Lapas paiet maliņā,
Ēricītis aliņā.

Pienācis ir lapkritis,
Likucītis sakrities.
Lapas dzeltē, lapas trūd,
Likucītim pūka zūd.

Yesterday night Lasma and me wrote a poem (oh well, it is more of a rhyme) about our little cat. We were browsing through old family photos, chatting about unimportant things of our daily life and discussing tiny events of the day. They are so nice to chat about. Today the second verse about the other cat was done. I guess the title might be "autumn".
Eriks is a cat who is not in the habit of sitting down; he just ceases to stand and not very elegantly falls down. Also, he greatly enjoys crawling under the sheets and making holes out of them. He is a kiddo with a bun. Likijs is a more elegant cat, he is a grown-up with a cigar and a glass of whiskey. Time after time his naked genes inherited from his father make the appearance, and he moults quite excessively. It almost never coincides with the warmest of seasons. Mum does not approve his moulting and losing weight at the wrong time, moreover, not moulting evenly.

Gone are lapkritis,
Ēricītis apkritis.
Pages take a stand in the corner, 

Ēricītis beer.

Come is lapkritis,
Likucītis sakrities.
Yellowing of the leaves, leaves Truda, 

Likucītim fluff lost.

Likija karaliskais apmetnītis /// Likijs' royal wrap

bumbulīši /// tassels

Ēriks apkritis leņķī /// Eriks fallen down in angle
Ēriks un pele /// Eriks and mouse

Tuesday, July 26, 2011

Lauva un vienradzis /// The lion and the unicorn

Kad kļūst mazliet bēdīgi, nav pacilātības un nevar jūsmot par to, cik apkārt viss neglābjami daiļi, pretī neskrien mežā zvēri un nav Skotijas, es uzlieku savus britiskos gredzenus - vienradzīti un kroni  - un dzeru kafiju. Vienradzis ir Skotijas simbols, un kronis, nu, tas ir rojāli. Tad kļūst mazlietiņ labāk. Es gribētu, lai man ir arī lauva kaut kādā veidā, lauva ir Anglijas simbols. Kādreiz Anglijas ģerbonī bija divas lauvas un Skotijas ģerbonī divi vienradži, taču, kad 1603. gadā Skotijas karalis Džeimss IV kļuva arī par Anglijas karali Džeimsu I, apvienojās zemes un apvienojās ģerboņi, un Lielbritānijas ģerbonī ir pa vienam vienradzim un vienai lauvai. Un bērniem jauks pantiņš.
^^^^^
When it gets a little sad, when there is lack of enthusiasm and no way for you to be carried by away by endless beauty all around, when wild animals don't pass by, and when there is no Scotland, I put on my British rings - a unicorn and a crown - and drink coffee. Unicorn stands for Scotland, and crown, well, that's royal. Then it gets a wee bit better. I'd like to own a lion in some way, lion stands for England. A long time ago there were two lions as the heraldic supporters on the Royal Arms of England, and two unicorns on the Scotland's. When James IV of Scotland became also James I of England, the lands were emerged and the coats of arms as well. Now one lion and one unicorn appear on the Royal coat of arms of the United Kingdom. And there is a nursery rhyme about it.

The lion and the unicorn
Were fighting for the crown
The lion beat the unicorn
All around the town.


Some gave them white bread
And some gave them brown;
Some gave them plum cake
And drummed them out of town.

vienradzis un lauva Londonā /// unicorn and lion in London
Oscar
lauvu pulciņš Aberdīnas parkā /// bunch of lions in a park of Aberdeen

vienradzis Aberdīnas centrā /// unicorn in downtown Aberdeen
skoti neuzskatīja par nepieciešamu atrast par simbolu kādu nedaudz biežāk manāmu kustoni ///  Scots didn't find it necessary to choose a more often visible creature as their symbol
vienradzīša un kroņa gredzeni /// unicorn and crown rings


Lai būtu arī kaut kas no lauvas, gribēju ielikt viena drauga dzimšanas dienas kūkas, kas bija lauvas formā, bildi, bet viņam tehnika pretojās, tāpēc kūka - lauva nebūs.
^^^^^
In order to have something 'lion-like' here too, and I wanted to post a picture of friend's birthday cake which
was in the shape of a lion, looked exactly like one, but he had troubles with technique, so no cake-lion here.

P.S. Šovakar notika kaut kas ļoti jauks. Es saņēmu pa pastu atsūtītu čeku par sterliņu mārciņām no Skotijas! Naudu vienmēr forši saņemt, nekad agrāk neesmu saņēmusi čekus, un lietiņa no Skotijas, vī!

^^^^^
P.S. This evening something really nice happened. I received a cheque for British pounds sent by post from Scotland! It always feels good to get money, I have never received any cheques before, and this is something from Scotland!